When you just need a quick, simple translation from legalese to English, there are a few web-based resources that can help.
- Cornell’s Legal Information Institute offers Wex, a free legal dictionary/encyclopedia (definitions linked at http://topics.law.cornell.edu/wex/category/wex_definitions).
- Everybody’s Legal Glossary (http://www.nolo.com/glossary.cfm) is maintained by Nolo Press, a publisher known for its legal self-help books.
- For iPhone users, Nolo also offers a free app containing its new Plain-English Law Dictionary (check out a recent review with download link at the iPhone J.D. blog).
Additional titles, such as How the Courts Work: A Plain English Explanation of the American Legal System (KF387 .E54 2008), can be found in the libraries’ online catalog with a subject keyword search for Law -- United States -- Popular works.